Services

In the following overview, we have summarized our services. You can view details by clicking on the individual sections.

Translation English-Japanese

Translation English-Japanese

Our prices depend on your desired delivery date. When you have more time, we will let you participate in especially reasonable prices. When in a hurry, we will charge the extra effort.

Our pricing for translations English > Japanese
Translation in 30 business days: 0.89 euros*
Translation in 10 business days: 1.09 euros*
Translation in 5 business days: 1.29 euros*
Translation in 4 business days: 1.59 euros*
Translation in 3 business days: 2.09 euros*
Translation in 2 business days: 3.09 euros*
Translation in 1 business day: 4.09 euros*

* Prices in euros plus VAT per standard line of the original text. A standard line corresponds to 55 characters including spaces.

The legal holidays of Bavaria apply. The delivery dates are valid from the date of order confirmation by KoDeJa GmbH. The date of delivery is the date of (postal) delivery of the finished translation.

We offer native speaker proofreading by the four-eyes principle for a surcharge of 0.60 euros per standard line of the original text.

For non editable original texts, we charge an extra fee of 0.32 euros per standard line of the original text.


Our pricing for translations Japanese > English
Translation in 10 business days: 0.079 euros**
Translation in 5 business days: 0.099 euros**
Translation in 4 business days: 0.119 euros**
Translation in 3 business days: 0.139 euros**
Translation in 2 business days: 0.189 euros**

** Prices in euros plus VAT per character of the original text.

The legal holidays of Bavaria apply. The delivery dates are valid from the date of order confirmation by KoDeJa GmbH. The date of delivery is the date of (postal) delivery of the finished translation.

We offer native speaker proofreading by the four-eyes principle for a surcharge between 0.04 bis 0.08 euros per character of the original text.

For non editable original texts, we charge an extra fee of 0.03 euros per character of the original text.


Our guarantee promise for translations

Good translation quality and meeting agreed deadlines is our constant endeavour. If in particular case the agreed delivery date can not be met by us, we promise

  • to promptly notify the delay.
  • to achieve the fastest possible completion with the highest priority in the company.
  • to calculate this according to the most favourable rate of this language combination.
  • In addition, you will receive a voucher for one-step lower price category for the next order.

If you wish to received an immediate offer, please call us. If you would like to learn the price for a text, simply send it to us.

Japan Business Training

Japan Business Training

With our trainings, you are prepared to be successful in business as well as in everyday situations with regard to Japan. By imparting background knowledge and practice, you gain the experience to shape the next business negotiations and your stay in Japan in your sense.

An overview of our training offers can be found in a separate topic section on our website. You can also request a training catalogue, which we send you by post. If you want us to provide you with training content and topics which are not shown here, we are always ready to talk.

Business travel

Business travel

Travel support of German-speaking professionals and business travellers to Japan

For your trip to Japan we are happy to accompany you and be with words and deeds at your side for all commercial and cultural questions. This includes language support, logistical help and accompanying during your business activities. Use our long-standing knowledge to find your specific way in this East Asian country.


Travel support of Japanese professionals and business travellers to German-speaking countries

During your stay in German speaking countries, we are happy to accompany you and be with words and deeds at your side for all cultural and commercial questions - on request also during the weekend and starting at airport or train station. This service includes language support, logistical help and cultural accompaniment.

From 795 Euro per day plus VAT.
Price is valid for the German language area and in Japan.
Flights and luxury requirements by arrangement.

Consulting Japan

Consulting Japan

You need a moderator for a German-Japanese negotiation? As soon as possible, difficulties in your Japan project need to be tackled? You want to organise a new Japan project strategically smart and promising? For a business approach with Japanese partners, someone should help you with advice and action? For these and many other issues related to Japan, Florian Felix and his company are available with "Consulting Japan". Contact us with confidence and without obligation.

From 1,795 euros per day plus VAT.
Content and volume by arrangement.

Yearlong support for executives

To meet the special requirements of company executives, we offer a yearlong support. This includes unlimited and fast telephone consultation and, as required, services such as consulting and entourage at business meetings as well as components of Japan trainings. We have strictly limited the number of yearlong support to meet the highest demands.

Content, volume and price by arrangement.

Part time management

Part time management

Management to tackle. Are you looking for someone who rolls up the sleeves and works on your Japan issues? Your Japan business is order dependent and you do not need a full time manager? But you still want to have the tasks done professionally by a Japan expert?

Collect your questions in the day-to-day business with Japan, discuss them with us, and let Florian Felix and his team actively and directly implement them in your company. On a regular basis, Florian Felix is available to your company with “Part time management"..

2 days per month in German-speaking countries from 3,495 euros plus VAT.
4 days per month in German-speaking countries from 5,995 euros plus VAT.
8 days per month in German-speaking countries from 10,995 euros plus VAT.
Content and volume by arrangement.

Research

Research

Data and reports, website or technical information on products are available only in Japanese language? Which content, which description is correct? Where can I find more information if I can not speak Japanese? KoDeJa Research is just right for you. You define what you are looking for and what you need. We provide the information comprehensively prepared for you.

From 59 euros per hour plus VAT.
Content and volume by arrangement.

Translation German-Japanese

Translation German-Japanese

Our prices depend on your desired delivery date. When you have more time, we will let you participate in especially reasonable prices. When in a hurry, we will charge the extra effort.

Our pricing for translations German > Japanese
Translation in 30 business days: 0.89 euros*
Translation in 10 business days: 1.09 euros*
Translation in 5 business days: 1.29 euros*
Translation in 4 business days: 1.59 euros*
Translation in 3 business days: 2.09 euros*
Translation in 2 business days: 3.09 euros*
Translation in 1 business day: 4.09 euros*

* Prices in euros plus VAT per standard line of the original text. A standard line corresponds to 55 characters including spaces.

The legal holidays of Bavaria apply. The delivery dates are valid from the date of order confirmation by KoDeJa GmbH. The date of delivery is the date of (postal) delivery of the finished translation.

We offer native speaker proofreading by the four-eyes principle for a surcharge of 0.60 euros per standard line of the original text.

For non editable original texts, we charge an extra fee of 0.32 euros per standard line of the original text.


Our pricing for translations Japanese > German
Translation in 30 business days: 0.069 euros**
Translation in 10 business days: 0.079 euros**
Translation in 5 business days: 0.099 euros**
Translation in 4 business days: 0.119 euros**
Translation in 3 business days: 0.139 euros**
Translation in 2 business days: 0.189 euros**
Translation in 1 business day: 0.279 euros**

** Prices in euros plus VAT per character of the original text.

The legal holidays of Bavaria apply. The delivery dates are valid from the date of order confirmation by KoDeJa GmbH. The date of delivery is the date of (postal) delivery of the finished translation.

We offer native speaker proofreading by the four-eyes principle for a surcharge between 0.03 bis 0.09 euros per character of the original text.

For non editable original texts, we charge an extra fee of 0.03 euros per character of the original text.


Our pricing for sworn translations Japanese > German
Translation in 10 business days: 0.159 euros**
Translation in 5 business days: 0.189 euros**
Translation in 4 business days: 0.219 euros**
Translation in 3 business days: 0.249 euros**
Translation in 2 business days: 0.309 euros**

Customer benefits at KoDeJa

Benefit most of our KoDeJa advantages for sworn translations.

  • Four-eyes principle: A native German and a native Japanese speaker make the translation together.
  • The layout of the original text is implemented as far as possible in the target text.
  • Certification by a state-sworn translator.

** Prices in euros plus VAT per character of the original text.

The legal holidays of Bavaria apply. The delivery dates are valid from the date of order confirmation by KoDeJa GmbH. The date of delivery is the date of (postal) delivery of the finished translation.


Our guarantee promise for translations

Good translation quality and meeting agreed deadlines is our constant endeavour. If in particular case the agreed delivery date can not be met by us, we promise

  • to promptly notify the delay.
  • to achieve the fastest possible completion with the highest priority in the company.
  • to calculate this according to the most favourable rate of this language combination.
  • In addition, you will receive a voucher for one-step lower price category for the next order.

If you wish to received an immediate offer, please call us. If you would like to learn the price for a text, simply send it to us.

Interpreting German-Japanese

Interpreting German-Japanese

For your factory tour, product acceptances and technical discussions our professional interpreters unite practical experience with language competence. Our interpreters are familiar with technical context and reliable expression in the target language.

Linguistically sure, our experienced interpreters are at your service for coping with the everyday communication. For your business appointments you receive competent and inexpensive language service so that you can fully concentrate on your targets.

From 595 euros per day plus VAT in Munich.
From 695 euros per day plus VAT in Bavaria.
From 795 euros per day plus VAT in Germany.


Trainings

We offer a comprehensive training portfolio for business success in cooperation with Japanese companies and business people. You can view the training modules and content by clicking on the individual sections.

Overview of training modules

Overview of training modules

The modules of the S-series introduce briefly the basics for success in Japan business and are ideal for beginners.

The modules of the M-series are suitable if you are looking for sustainable business success with Japanese. In the course of the trainings, we will deal in detail with the patterns of thought and action often found in the cooperation with Japanese business people and how you can handle them with advantage. We recommend that the M modules be completed in sequence for maximum success.

The E-series is specifically for executives and company leaders. This category includes expatriate preparations and exclusive training and strategy insights for executives. We take special care of your personal situation and challenges during these Japan trainings.

In the D-series, we highlight the aspect of Japanese companies operating in the German-speaking area. Both a training for Japanese people who want to adapt to typical local practices, as well as a training for local staff who strive for a harmonious collaboration with the Japanese superiors and colleagues, is offered.

S01 Success basics: The first business relationship with Japanese

S01 Success basics: The first business relationship with Japanese

For whom:

  • Professionals and managers who are in contact with Japanese business partners for the first time and who want to feel more confident in dealing with them

What you will learn:

  • Consideration of the meaning and purpose of the business relations for both partners
  • Typical hurdles in relationship building
  • Brief overview of permitted and unacceptable things in daily business

Duration:

  • 1/2 day, appointment by arrangement

Participants:

  • 3-12 people

Price:

  • 995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 1,795 Euro plus VAT for modules S01 and S02 in 1 day compact in-house training in German or English in German-speaking countries

S02 Success basics: Business trip to Japan

S02 Success basics: Business trip to Japan

For whom:

  • Professionals and executives who are traveling to Japan for the first time and who want to learn the basics for personal travel logistics and business meetings

What you will learn:

  • Find your way in Japan. JR, underground, bus, ...
  • Know and understand dangers. Earthquakes, tsunami, wild animals, ...
  • The basic personal care: Eat, drink, sleep, wash, ...
  • Business partners behavioural principles: Business cards, meetings, agreements, ...
  • Appreciation culture: Gifts and invitations to eat

Duration:

  • 1/2 day, appointment by arrangement

Participants:

  • 3-12 people

Price:

  • 995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 1,795 Euro plus VAT for modules S01 and S02 in 1 day compact in-house training in German or English in German-speaking countries

M01 Japan basics: Origin of the sun

M01 Japan basics: Origin of the sun

For whom:

  • Business people, professionals and executives who want to cooperate successfully with Japanese business partners
  • Specialist departments, in particular purchasing, engineering, management, sales, who need a deeper understanding of Japan for applied techniques

What you will learn:

  • In this training, we are dealing with historical connections in the development of Japan, which still characterize the professional world and society nowadays. The knowledge about existing differences, their origin as well as its effects form the understanding basis to Japan and the Japanese

Duration:

  • 1/2 day, appointment by arrangement

Participants:

  • 3-12 people

Price:

  • 995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 2,795 Euro plus VAT for modules M01 to M05 in a 2-day comprehensive in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 3,980 Euro plus VAT for modules M01 to M05 as a package booking for five in-house trainings of 1/2 day each in German or English in German-speaking countries

M02 Japan politeness: The good sound makes the music

M02 Japan politeness: The good sound makes the music

For whom:

  • Business people, professionals and executives who want to cooperate successfully with Japanese business partners
  • Specialist departments, in particular purchasing, engineering, management, sales, who need a deeper understanding of Japan for applied techniques

What you will learn:

  • Politeness is deeply rooted in the Japanese language and culture. In professional life, complicated rules and behaviours must be observed. In this training we deal with topics such as correct clothing, bowing, customer wishes, loss of face and small talk

Duration:

  • 1/2 day, appointment by arrangement

Participants:

  • 3-12 people

Price:

  • 995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 2,795 Euro plus VAT for modules M01 to M05 in a 2-day comprehensive in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 3,980 Euro plus VAT for modules M01 to M05 as a package booking for five in-house trainings of 1/2 day each in German or English in German-speaking countries

M03 Japan hierarchy: The pyramids of Japan

M03 Japan hierarchy: The pyramids of Japan

For whom:

  • Business people, professionals and executives who want to cooperate successfully with Japanese business partners
  • Specialist departments, in particular purchasing, engineering, management, sales, who need a deeper understanding of Japan for applied techniques

What you will learn:

  • In this training, learn to deal with the hierarchically shaped business world of Japan. Not only are age, duration and rank in companies to be respected, but the group and networks per se. We deal with the principles of "inside" and "outside", the Japanese side of the business card and interesting aspects of professional careers. Learn to use this knowledge to your advantage

Duration:

  • 1/2 day, appointment by arrangement

Participants:

  • 3-12 people

Price:

  • 995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 2,795 Euro plus VAT for modules M01 to M05 in a 2-day comprehensive in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 3,980 Euro plus VAT for modules M01 to M05 as a package booking for five in-house trainings of 1/2 day each in German or English in German-speaking countries

M04 Japan business objectives: Negotiation poker

M04 Japan business objectives: Negotiation poker

For whom:

  • Business people, professionals and executives who want to cooperate successfully with Japanese business partners
  • Specialist departments, in particular purchasing, engineering, management, sales, who need a deeper understanding of Japan for applied techniques

What you will learn:

  • In negotiations no longer look into a pokerface, but learn to "read" and understand the Japanese business partners. In this training you will learn techniques that you can use professionally far beyond negotiations with the Japanese. It is completed with an English-Japanese negotiation simulation among the participants

Duration:

  • 1/2 day, appointment by arrangement

Participants:

  • 3-12 people

Price:

  • 995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 2,795 Euro plus VAT for modules M01 to M05 in a 2-day comprehensive in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 3,980 Euro plus VAT for modules M01 to M05 as a package booking for five in-house trainings of 1/2 day each in German or English in German-speaking countries

M05 Japan decisions: Dig around the root

M05 Japan decisions: Dig around the root

For whom:

  • Business people, professionals and executives who want to cooperate successfully with Japanese business partners
  • Specialist departments, in particular purchasing, engineering, management, sales, who need a deeper understanding of Japan for applied techniques

What you will learn:

  • Decision-making and implementation are different in Japan than to most Western cultures. Learn how decisions are made through a signature run, how decision-makers are influenced in the process, and how to deal with grey zones instead of black-and-white thinking

Duration:

  • 1/2 day, appointment by arrangement

Participants:

  • 3-12 people

Price:

  • 995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 2,795 Euro plus VAT for modules M01 to M05 in a 2-day comprehensive in-house training in German or English in German-speaking countries
  • 3,980 Euro plus VAT for modules M01 to M05 as a package booking for five in-house trainings of 1/2 day each in German or English in German-speaking countries

E01 Expatriate preparation for executives and the whole family

E01 Expatriate preparation for executives and the whole family

For whom:

  • Business people, professionals and executives who will live and work in Japan for a long time, as well as their families and life partners

What you will learn:

  • Professional tips for dealing with Japanese colleagues or supervisors
  • Behaviour when you invite Japanese business partners or when you are invited
  • Find the way without Japanese language skills
  • Hazards in Japan (earthquakes, etc.) and behavioural tips
  • Life tips for everyday life in Japan for the whole family
  • Hint: We take special care of your personal situation and challenges during this Japan training

Duration:

  • 2 days, appointment by arrangement

Participants:

  • 1 expatriate, if desired, with family

Price:

  • 2,795 Euro plus VAT for a 2-day comprehensive in-house training in German or English in German-speaking countries

E02 Executive training in Japan

E02 Executive training in Japan

For whom:

  • Company leaders and executives who want to get involved intensively with the Japanese business world

What you will learn:

  • On site in Japan you train various situations that may be important to you professionally or privately
  • Exclusive training and strategy insights for your Japan business
  • Various tips on business life from over twenty years of Japan experience
  • Hint: We take special care of your personal situation and challenges during this Japan training. An authentic environment is selected in order to carry out your training with the highest possible level of success

Duration:

  • 1/2 day in-house preparation meeting in German or English in German speaking countries. Appointment by arrangement
  • 5 days on site in Japan, in German, English or Japanese. Appointment by arrangement

Participants:

  • 1 company leader or executive

Price:

  • 7,995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house preparation meeting in German or English in German-speaking countries and 5 days on site in Japan, in German, English or Japanese
  • Flights and luxury requirements by arrangement

D01 Work for Japanese companies in Germany

D01 Work for Japanese companies in Germany

For whom:

  • Professionals and executives, who work for Japanese companies in Germany

What you will learn:

  • Techniques for cooperation and collaboration with Japanese superiors
  • Identify and understand difficulties in intercultural business life
  • Brief overview of typical Japanese career paths
  • Brief overview of typical Japanese decision making

Duration:

  • 1/2 day, appointment by arrangement

Participants:

  • 3-12 people

Price:

  • 995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house training in German or English in German-speaking countries

D02 Japanese expatriates cooperate with the local team

D02 Japanese expatriates cooperate with the local team

For whom:

  • Japanese expatriates, who are for their Japanese company in Germany and who want to cooperate productively with their local colleagues and employees

What you will learn:

  • Techniques for cooperation and collaboration with local employees and colleagues
  • Identify and understand difficulties in intercultural business life
  • Working hours, overtime, work efficiency and holidays
  • Brief overview of typical German decision making
  • Brief overview of establishing business relations with German companies

Duration:

  • 1/2 day, appointment by arrangement

Participants:

  • 3-12 people

Price:

  • 995 Euro plus VAT for 1/2 day in-house training in Japanese or English in German-speaking countries

If you have any questions or require further information, please contact us directly:

Phone: +49 176 72695346

E-Mail: info@kodeja.de